-
1 avoir bonne mine
avoir bonne mine -
2 avoir triste mine
avoir triste mine -
3 avoir bonne mine
avoir bonne minedobře vypadatmít ránu (fam.) -
4 avoir mauvaise mine
1) (тж. avoir une sale mine, une mine de papier mâché) плохо выглядеть; иметь нездоровый вид; выглядеть усталымCharitablement, Anaïs remarque tout haut que j'ai mauvaise mine mais je réponds que l'air fatigué m'avantage. (Willy, Claudine à l'école.) — Участливая Анна объявила во всеуслышание, что я плохо выгляжу, но я ответила, что болезненный вид мне к лицу.
2) иметь подозрительный вид, не внушать доверияLe Dr Horwat voyait maintenant le volcan responsable de tant de malheur devant lui et, bien qu'il fût aujourd'hui éteint, de l'avis unanime de tous les géologues, il ne put s'empêcher de lui trouver fort mauvaise mine. Son pic crénelé et couvert de neige semblait encore montrer ses dents dans une sorte de rictus farouche et figé. (R. Gary, Les mangeurs d'étoiles.) — Доктор Хорват теперь мог видеть этот вулкан, виновный в стольких бедствиях, и, хотя, по единодушному мнению всех геологов, вулкан этот ныне был потухшим, у него был подозрительный вид. Его зубчатая покрытая снегом вершина, казалось, продолжает угрожающе скалить зубы в какой-то злобной и застывшей гримасе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir mauvaise mine
-
5 avoir bonne mine
1) [или belle mine] хорошо выглядеть; иметь здоровый вид- Tiens, vous voilà, mais il y a des éternités qu'on ne vous a vu, dit à Swann le général, remarquant ses traits tirés et en concluant que peut-être une maladie grave l'éloignait du monde, ajouta: "Vous avez bonne mine, vous savez!". (M. Proust, Un amour de Swann.) — - Наконец-то! Вас не было видно целую вечность, - сказал Свану генерал, а потом, заметив, что лицо у него осунулось, и подумав, не удалился ли он от общества из-за тяжелой болезни, добавил: - А выглядите вы хорошо.
Isabelle avait belle mine, ses joues étaient rosies par le froid. (J. Freustié, Isabelle.) — Изабелла выглядела прекрасно, щеки у нее раскраснелись от холода.
- Mon vieux, dit-il, vous avez déjà une meilleure mine depuis que je vous ai quitté. (M. Aymé, Le Vaurien.) — - У вас, старина, куда лучший вид, чем тогда, когда я вас покинул.
2) казаться неплохим, хорошим человекомAvec ma redingote défraîchie et mes souliers à semelle de bois, je n'avais vraiment pas bonne mine (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — В потертом сюртуке и в башмаках на деревянных подметках я имел весьма непрезентабельный вид.
4) ( о предметах) выглядеть привлекательно5)il a bon-ne mine! ирон. — ну и вид же у него!, что за вид у него!; хорошо же он выглядит!
Tous les vêtements de Pauline et les miens gisaient par terre. Le trapu à moustache rousse était monté sur une chaise et farfouillait dans les cartons au-dessus de l'armoire... La pièce avait bonne mine! (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Вся наша с Полиной одежда валялась на полу. Коренастый с рыжими усами влез на стул и рылся в картонках на шкафу... Ну и вид был у комнаты!
-
6 avoir la mine de ...
разг.(avoir (toute) la mine de...)казаться кем-либо; выглядеть так, будтоil en a toute la mine — похоже на то, что он сделал это, что он таков, как говорят
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la mine de ...
-
7 avoir bonne mine
-
8 avoir la mine de
гл.общ. (...) казаться -
9 avoir mauvaise mine
сущ.общ. плохо выглядетьФранцузско-русский универсальный словарь > avoir mauvaise mine
-
10 avoir triste mine
сущ.общ. плохо выглядетьФранцузско-русский универсальный словарь > avoir triste mine
-
11 avoir la mine allongée
(avoir la mine allongée [или longue, de dix pieds de long])Quand je revins, je devais avoir la mine longue car Claude me demanda ce que j'avais. (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) — Когда я вернулся, у меня, наверное, был невеселый вид, потому что Клод спросила меня, что случилось.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la mine allongée
-
12 avoir une mine de déterré
avoir une mine de déterréfamilier leichenblass aussehen -
13 avoir une mine de papier mâché
avoir une mine de papier mâchékreideweiß seinDictionnaire Français-Allemand > avoir une mine de papier mâché
-
14 avoir la mine en dessous
(avoir la mine [или le regard] en dessous [тж. regarder en dessous])Moïra me regardait en dessous et soupirait. Il y avait pourtant, même dans les reproches, une tendresse qui ne me laissait pas indifférent. (J. Joubert, L'Homme de sable.) — Мойра посматривала на меня исподлобья и вздыхала. Но даже в упреках ее сквозила нежность, которая не могла оставить меня равнодушным.
Des catholiques [...] le regardaient par en dessous à table... (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Некоторые католики косо поглядывали на него за столом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la mine en dessous
-
15 avoir la mine longue, allongée
avoir la mine longue, allongéeDictionnaire français-néerlandais > avoir la mine longue, allongée
-
16 avoir une mine de papier mâché, de déterré
avoir une mine de papier mâché, de déterréDictionnaire français-néerlandais > avoir une mine de papier mâché, de déterré
-
17 avoir une mine de déterré
avoir une mine de déterrébýt bledý jako mrtvola -
18 avoir une mine d’enterrement
avoir une mine d’enterrementtvářit se pohřebněDictionnaire français-tchèque > avoir une mine d’enterrement
-
19 avoir une mine de déterré
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une mine de déterré
-
20 avoir la mine bien mince
разг.быть невзрачным на вид; иметь несолидный видDictionnaire français-russe des idiomes > avoir la mine bien mince
См. также в других словарях:
Avoir bonne mine — ● Avoir bonne mine avoir l air engageant, appétissant : Le rôti n avait pas bonne mine au sortir du four … Encyclopédie Universelle
Avoir une mine de déterré — ● Avoir une mine de déterré avoir mauvaise mine, être pâle, défait … Encyclopédie Universelle
mine — 1. (mi n ) s. f. 1° Apparence de la personne et principalement du visage. • Que sa façon est brave et sa mine assurée !, MALH. II, 12. • Ma foi ! les beaux habits servent bien à la mine, RÉGNIER Sat. XIII. • Un homme qui fût homme et de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mine — 1. mine [ min ] n. f. • XVe; p. ê. bret. min « bec, museau » I ♦ (Aspect physique) 1 ♦ Vx Aspect, apparence du corps. ⇒ 2. air, allure, maintien. Un homme « de grande mine et de grande tournure » (Gautier). ⇒ prestance, tenue. 2 ♦ Mod. Aspect… … Encyclopédie Universelle
MINE — s. f. L air qui résulte de la conformation extérieure de la personne, et principalement du visage. Bonne, mauvaise, méchante mine. Grande, petite mine. Mine fière. Mine insolente. Mine basse, ignoble. Il n a pas de mine. Il a la mine fausse,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MINE — n. f. L’air qui résulte de la conformation extérieure de la personne, et principalement du visage. Mine fière. Mine insolente. Il fait triste mine. Il ne faut pas toujours juger des gens sur la mine. Avoir une bonne mine, une mauvaise mine, avoir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Mine — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Minne. Sur les autres projets Wikimedia : « mine », sur le … Wikipédia en Français
mine — nf., unité de capacité => Hémine. nf., visage, face, air, aspect, apparence : MINA (Albanais.001), meuna (Albertville, Arvillard.228, Chambéry, Saxel.002), mnà (Bonneville, Gd Bornand, Mésigny, Sallenôves) ; fasson <façon> (001) ; êr… … Dictionnaire Français-Savoyard
mine — n.f. Avoir bonne mine, avoir l air ridicule après une déconvenue. / Mine de rien, sans en avoir l air … Dictionnaire du Français argotique et populaire
avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… … Encyclopédie Universelle
Mine De Baburet — 43°00′38″N 00°15′58″O / 43.01056, 0.26611 … Wikipédia en Français